23 sept. 2007

Nadia Anjuman


Grabado a la punta seca sobre plástico. 2006.

14 x 10 cm.

Un trabajo para la clase de grabado. Éste consistía en grabar un retrato de una poetisa y representar un poema suyo. Por cuestiones varias solo realicé el retrato.

----

Nadia Anjuman Herawi (1980 - 2005).

Fue una importante poetisa y escritora de Afganistán, y murió a manos de su marido cuando éste le propinó una brutal paliza.

No desire to open my mouth
What should I sing of...?
I, who am hated by life.
No difference to sing or not to sing.
Why should I talk of sweetness,
When I feel bitterness?
Oh, the oppressor's feast
Knocked my mouth.
I have no companion in life
Who can I be sweet for?
No difference to speak, to laugh,
To die, to be.
Me and my strained solitude.
With sorrow and sadness.
I was borne for nothingness.
My mouth should be sealed.
Oh my heart, you know it is spring
And time to celebrate.
What should I do with a trapped wing,
Which does not let me fly?
I have been silent too long,
But I never forget the melody,
Since every moment I whisper
The songs from my heart,
Reminding myself of
The day I will break this cage,
Fly from this solitude
And sing like a melancholic.
I am not a weak poplar tree
To be shaken by any wind.
I am an Afghan woman,
It only makes sense to moan.


6 comentarios:

dw dijo...

Pues menuda joya de tío... :/

Qué lástima.

dw dijo...

Por cierto, me dejo lo más importante... me ha gustado mucho el grabado. Es más complicado de lo que parece y al final te ha quedado muy bien.

Un besito!

Carolina Bensler dijo...

Me hicieron falta varias impresiones antes de llegar a la definitiva. El grabado es una técnica bastante complicada y te arriesgas mucho a la hora de entintar. Me parece una técnica muy idonea para el que quiere experimentar cosas nuevas.
Un ejemplo de ello es Támesis ;)

dw dijo...

Támesis, otro trabajo tuyo que me encanta. ;)

Un besito.

Kaos dijo...

Joder, espero que no te moleste pero me ha gustado mucho el poema, deberia decir algo del dibujo y en realidad me ha gustado, pero todo el conjunto: el color oscuro de la pagina, el boceto, que luego informes que fue una poetisa afgana que murio a manos del pieza de su marido y el tema del poema. El post en conjunto es lo que deberia de decir que me ha conmovido.

Carolina Bensler dijo...

Muchísimas gracias por tus palabras kaos. Lo importante es que te llegue de una forma u otra.